In a last-ditch attempt to salvage their crumbling marriage, a couple uses the 36 questions—an experiment known for making strangers fall in love—to save their own relationship